acme
Laenutasin filmi "Crash". Väga hea film... Soovitan soojalt. Aga mitte sellest ei tahtnud ma rääkida ... erm ... kirjutada.
Film on toodetud Acme UAB poolt (Leedus ühesõnaga). Kui ma õieti mäletan, siis filmilindile tehtud filmide puhul oli kaadri sagedus 24 kaadrit/sekundis. Ilus ja sujuv. Ma ei tea mitut kaadrit sekundis seda filmi DVD-le pannes kasutatud oli, aga igatahea mitte 24 kaadrit. Kiirem liikumine katkus kole häirivalt. Sama probleemi täheldasin ka paar päeva varem laenutatud filmi "Good Night, and Good Luck." puhul.
Ma ei taha hästi uskuda, et see mu DVD maki viga on... Kuigi ka see võimalus on olemas.
Teini lahe asi Crash-i juures oli tõlge. Üks hea fraas mis eriti silma ja kõrva hakkas - "What's up, man" - tõlge: "Kuidas üles, mees"
2 kommentaari:
Crash on täiesti suppper!
mina vaatasin seda ilma tõlketa, sest kohati ei kannata need ikka mingit kriitikat :S
ma ei usu, et see akkimine sinu DVD-mängija viga on - olen paar korda DVD-sid laenutanud ja sama asja täheldanud. ilmselt on tegu lihtsalt odava kräpiga. näiteks Düüni ei kannatanud üldse vaadata - see angus iga natukese aja tagant umbes sekundiks. väga tüütu oli.
Kuna tõlkijad on kallid ja monoglotid odavad, siis tuleb igast kräppi pidevalt tarbida. Mu isa ostis just omale eestikeelse viiloftaimi esimese raamatu ja... oh... Ma ei ole päris kindle, et kas valgus ikka tahab seda.
Postita kommentaar